1
00:00:01,769 --> 00:00:03,402
Eerder op Schorpioen...
(Gelukkig zucht)
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,337
Ik weet dat dit niet goed is
tijd, maar we hebben een zaak.
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,406
De Franse regering
Polynesië heeft hulp nodig
4
00:00:07,408 --> 00:00:11,243
het opzetten van hun onderwaterwereld
door golven aangedreven generatoren.
5
00:00:11,245 --> 00:00:12,444
Ze zijn bereid ons te vliegen
6
00:00:12,446 --> 00:00:13,512
naar Tahiti.
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,081
(vliegtuig rammelt)
8
00:00:16,083 --> 00:00:17,449
We hebben de macht verloren.
9
00:00:17,451 --> 00:00:19,371
Maak uw gordel vast en zet u schrap
jezelf; wij gaan naar beneden!
10
00:00:20,388 --> 00:00:21,720
SYLVESTER: Als reddingswerkers
vind ons niet,
11
00:00:21,722 --> 00:00:23,288
wij vinden geen A
zoetwaterbron,
12
00:00:23,290 --> 00:00:24,723
Over drie dagen zijn we dood.
13
00:00:24,725 --> 00:00:27,526
Weet je,
Mijn vrouw is over drie weken uitgerekend.
14
00:00:27,528 --> 00:00:29,795
Ik weet niet eens of
het is een jongen of een meisje.
15
00:00:29,797 --> 00:00:31,663
Portugal? Je wist het niet
Heeft Happy daar gewoond?
16
00:00:31,665 --> 00:00:33,549
O, ik ook niet.
17
00:00:33,550 --> 00:00:35,434
Ik heb alleen de taal geleerd
zodat ik mijn single kon opnemen.
18
00:00:35,436 --> 00:00:37,202
Hé, Walt, heb je Sly gezien?
19
00:00:37,204 --> 00:00:39,505
Hij ligt nog in de bunker.
20
00:00:39,507 --> 00:00:41,573
En ik denk dat hij vriendelijk is
van zijn verstand te verliezen.
21
00:00:41,575 --> 00:00:43,409
Wat is dat, Mitchell?
22
00:00:43,411 --> 00:00:47,312
We kunnen Cabe niet eten.
Dat zou gek zijn.
23
00:00:49,350 --> 00:00:50,816
SYLVESTER: Ik schrijf dit dagboek
24
00:00:50,818 --> 00:00:53,285
in de hoop dat iemand
leert van ons lot,
25
00:00:53,287 --> 00:00:57,356
omdat ik geloof dat het verhaal dat zal doen
nooit door iemand van ons verteld worden.
26
00:00:57,358 --> 00:00:59,658
Je zou kunnen denken dat dat crasht
naar een onbewoond eiland
27
00:00:59,660 --> 00:01:02,494
zou veroorzaken
moedeloosheid en paniek.
28
00:01:02,496 --> 00:01:07,399
Maar de waarheid is dat al vroeg
alles was verre van somber.
29
00:01:07,401 --> 00:01:08,700
CABE: Ehm,
dit gaat een eeuwigheid duren.
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,235
We hebben niet het eeuwige leven.
31
00:01:10,237 --> 00:01:11,703
We hebben twee dagen de moeite waard
van flessenwater,
32
00:01:11,705 --> 00:01:13,505
één frisdrank en geen opties.
33
00:01:13,507 --> 00:01:16,375
Wij hebben water nodig. Het zal onze
minder pijnlijk naar het graf marcheren.
34
00:01:16,377 --> 00:01:18,060
Je bent een echte straal geworden
zonneschijn, weet je dat?
35
00:01:18,061 --> 00:01:19,744
CABE: Ik weet nog steeds niet hoe
Dit ding gaat werken.
36
00:01:19,747 --> 00:01:21,847
WALTER: Het is eenvoudige wetenschap.
37
00:01:21,849 --> 00:01:24,316
De wind zal dit veroorzaken
turbine van het vliegtuig om te draaien,
38
00:01:24,318 --> 00:01:26,285
lucht naar beneden duwen in de
gat dat je aan het graven bent.
39
00:01:26,287 --> 00:01:27,753
HAPPY: We plaatsen er een reservoir in
40
00:01:27,755 --> 00:01:30,122
gemaakt van rompkunststof
dat we smelten en vormen.
41
00:01:30,124 --> 00:01:31,423
Terwijl de lucht ondergronds afkoelt,
42
00:01:31,425 --> 00:01:32,491
we krijgen condensatie.
43
00:01:32,493 --> 00:01:33,759
Het reservoir
vult zich met water
44
00:01:33,761 --> 00:01:36,862
waar we vervolgens doorheen pompen
de zuurstofmaskerbuizen.
45
00:01:36,864 --> 00:01:38,697
Hé, man, kijk niet naar mij.
De enige twee mensen
46
00:01:38,699 --> 00:01:40,566
Ik begrijp dit
eiland zijn jij en Paige.
47
00:01:40,568 --> 00:01:42,534
We zijn eigenlijk alleen maar aan het maken
water uit de lucht.
48
00:01:42,536 --> 00:01:43,869
O, is dat het?
49
00:01:43,871 --> 00:01:45,304
Oké, nou,
50
00:01:45,306 --> 00:01:47,406
hier is de eerste hulp
kit die je wilde.
51
00:01:47,408 --> 00:01:49,108
En jullie,
52
00:01:49,109 --> 00:01:50,809
Ik help graag mee
de fysieke arbeid, maar...
53
00:01:50,811 --> 00:01:52,344
Uh, uh... rust maar uit.
54
00:01:52,346 --> 00:01:54,513
Daar gaan we.
55
00:01:54,515 --> 00:01:57,483
20 milliliter en 30
milliliter plastic spuiten,
56
00:01:57,485 --> 00:01:59,418
perfect voor zelfgemaakte handpompen.
57
00:01:59,420 --> 00:02:00,970
En met de luchtvochtigheid
van de regio,
58
00:02:00,971 --> 00:02:02,521
wij zouden moeten kunnen krijgen
tot 13 liter per dag.
59
00:02:02,523 --> 00:02:05,357
Met jullie,
Ik heb geen reden om het niet te geloven.
60
00:02:05,359 --> 00:02:07,509
Laten we dit voor elkaar krijgen.
61
00:02:07,510 --> 00:02:09,660
SYLVESTER: Ondanks de
obstakels, er was optimisme.
62
00:02:11,532 --> 00:02:14,333
Schoner dan L.A. kraanwater.
63
00:02:14,335 --> 00:02:15,734
Probeer het.
64
00:02:18,405 --> 00:02:21,140
(lacht zachtjes) Het is verbazingwekkend.
65
00:02:21,142 --> 00:02:24,176
Je bent... geweldig.
66
00:02:24,178 --> 00:02:25,177
CABE: Eh...
67
00:02:25,179 --> 00:02:26,311
Sommigen van ons hebben gegraven, weet je.
68
00:02:26,313 --> 00:02:27,579
En ontwierp de pomp.
69
00:02:27,581 --> 00:02:30,249
Nou, ik weet het zeker, jullie allemaal
eetlust opwekte.
70
00:02:30,251 --> 00:02:32,384
Ik heb verse kokosnoot
vlees en vangst van de dag.
71
00:02:32,386 --> 00:02:33,352
TOBY: Het is goed hersenvoedsel.
72
00:02:33,354 --> 00:02:35,187
Omega-3 vetzuren.
73
00:02:35,189 --> 00:02:38,190
Ja, gemaakt met vers
zeezout en kokosolie.
74
00:02:38,192 --> 00:02:40,425
Ik kan je niet vertellen hoeveel
wij waarderen dit allemaal.
75
00:02:40,427 --> 00:02:42,194
Nou, dat had ik niet kunnen doen
zonder de hengels die je hebt gemaakt.
76
00:02:42,196 --> 00:02:43,428
Nou ja,
dat is een van de voordelen
77
00:02:43,430 --> 00:02:45,464
van opgroeien, brak in Biloxi.
78
00:02:45,466 --> 00:02:47,466
Aw, dank je. Als je vis wilt,
79
00:02:47,468 --> 00:02:48,934
je moet je eigen hengel maken.
80
00:02:48,936 --> 00:02:51,537
Paige, mag ik even knijpen
kalk in mijn water?
81
00:02:51,539 --> 00:02:54,239
Natuurlijk.
82
00:02:54,241 --> 00:02:56,842
Mijn onvermijdelijke scheurbuik dankt je.
83
00:02:56,844 --> 00:02:59,211
Wees positief. Ik ben.
84
00:02:59,213 --> 00:03:00,913
Het is positief dat we allemaal zullen sterven.
85
00:03:01,916 --> 00:03:03,783
SYLVESTER: Ondanks
mijn overtuiging,
86
00:03:03,784 --> 00:03:05,651
iedereen probeerde het
draag bij aan de zaak.
87
00:03:05,653 --> 00:03:08,487
Toby verleende medische zorg.
88
00:03:08,489 --> 00:03:10,455
Nou, de wond is vers,
maar het geneest mooi.
89
00:03:10,457 --> 00:03:12,491
Verpleegster, aloë?
90
00:03:12,493 --> 00:03:15,460
Blijf dit aandoen,
91
00:03:15,462 --> 00:03:18,363
drie keer per dag,
en geen inspannende activiteiten.
92
00:03:18,365 --> 00:03:19,932
Kom op.
Ik heb het gevoel dat ik mijn geld moet verdienen.
93
00:03:19,934 --> 00:03:21,200
Je hebt het verdiend
94
00:03:21,202 --> 00:03:22,234
toen je een vliegtuig landde
95
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
dat liep
op een sportdrankje.
96
00:03:23,470 --> 00:03:27,406
(grinnikt) Weet je,
het is gewoon, eh...
97
00:03:27,408 --> 00:03:29,942
mijn baby moet dat hebben gedaan
inmiddels geboren.
98
00:03:29,944 --> 00:03:32,411
Er niet voor hem of haar zijn,
99
00:03:32,413 --> 00:03:34,413
zoals mijn vader
was er niet voor mij,
100
00:03:34,415 --> 00:03:37,883
is iets waarvan ik heb gezworen dat ik het zou doen
laat mijn kind nooit gebeuren.
101
00:03:39,420 --> 00:03:41,253
Ik wil gewoon voelen
nuttig voor iemand.
102
00:03:41,255 --> 00:03:43,522
Het is niet jouw schuld.
103
00:03:43,524 --> 00:03:44,957
CABE: Dok!
104
00:03:44,959 --> 00:03:47,492
De natuurkundeles is voorbij.
105
00:03:47,494 --> 00:03:48,560
Het is tijd voor Ralph's
106
00:03:48,562 --> 00:03:49,561
plantkunde les.
107
00:03:49,563 --> 00:03:50,796
TOBY: Blijf rusten.
108
00:03:50,798 --> 00:03:52,698
Kin omhoog, oké? Ik moet gaan.
109
00:03:52,700 --> 00:03:55,334
SYLVESTER: Hoewel tevergeefs,
Ik ben trots op de inspanningen
110
00:03:55,336 --> 00:03:56,668
mijn vrienden hebben het allemaal gemaakt.
111
00:03:56,670 --> 00:03:59,504
Ralphs opleiding
ging onverminderd door.
112
00:03:59,506 --> 00:04:02,941
Sommigen probeerden vol te houden
een gevoel voor routine.
113
00:04:05,479 --> 00:04:09,615
Glad als de benen van een schoonheidskoningin.
Deze aloë kan het allemaal.
114
00:04:09,617 --> 00:04:10,782
Ik snap het nog steeds niet
115
00:04:10,784 --> 00:04:12,484
waarom jij en Walt
aandringen op scheren.
116
00:04:12,486 --> 00:04:14,853
Wat, je hebt een grote baan
sollicitatiegesprek op komst?
117
00:04:14,855 --> 00:04:16,922
Ach, je kunt er lol in hebben.
118
00:04:16,924 --> 00:04:19,458
Maar hoe meer we ons vastklampen
naar de beschaving,
119
00:04:19,460 --> 00:04:22,594
hoe waarschijnlijker we zijn
beschaafd te blijven.
120
00:04:22,596 --> 00:04:24,563
SYLVESTER: Hoewel het blijft
beschaafd was het doel...
121
00:04:24,565 --> 00:04:26,331
(gromt)
122
00:04:26,333 --> 00:04:29,401
sommigen gaven zich nog steeds over
hun dierlijke instincten.
123
00:04:33,607 --> 00:04:35,641
Geen privacy op dit verdomde eiland.
124
00:04:35,643 --> 00:04:37,609
Ik kan niet geloven dat het eindelijk zover is
een minuutje alleen krijgen.
125
00:04:37,611 --> 00:04:39,511
Een minuut is alles wat ik nodig heb.
126
00:04:39,513 --> 00:04:41,647
RALPH: Hé, jongens,
wat ben je aan het doen?
127
00:04:42,816 --> 00:04:44,449
CABE: Sorry daarvoor.
128
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
We kijken er gewoon naar
pak een paar kokosnoten.
129
00:04:46,620 --> 00:04:47,753
Ik ook.
130
00:04:50,491 --> 00:04:52,391
(vogel krijst)
131
00:04:54,528 --> 00:04:56,562
Ik haat het hier.
132
00:04:56,563 --> 00:04:58,597
SYLVESTER: Elke inspanning was dat
gemaakt om van dit eiland af te komen.
133
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
Het ziet er niet luchtwaardig uit.
134
00:05:00,534 --> 00:05:04,436
Nou ja, de dekens van het vliegtuig
zijn een goedkoop polyestermengsel,
135
00:05:04,438 --> 00:05:06,071
groot genoeg om te bedekken
het bamboeframe,
136
00:05:06,073 --> 00:05:08,573
en licht genoeg om
opstijgen uit de hete lucht.
137
00:05:08,575 --> 00:05:13,078
Nu heb ik er een briefje in geplakt
met onze exacte coördinaten.
138
00:05:13,080 --> 00:05:17,783
Het is een kleine waarschijnlijkheid,
maar ik geloof dat het een kans heeft.
139
00:05:17,785 --> 00:05:20,052
Geef mij dat maar door. Geweldig.
140
00:05:20,054 --> 00:05:21,486
Ja.
141
00:05:31,632 --> 00:05:33,498
Verbazingwekkend.
142
00:05:36,704 --> 00:05:39,905
SYLVESTER: Elke vorm van
transport werd onderzocht.
143
00:05:39,907 --> 00:05:41,540
Ziet er niet zeewaardig uit.
144
00:05:41,542 --> 00:05:43,742
Ah, dat is gewoon omdat je dat bent
een perfectionistische ingenieur.
145
00:05:43,744 --> 00:05:45,944
We hoeven geen regatta te winnen,
146
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
we moeten er gewoon uit
over die brekers
147
00:05:47,681 --> 00:05:49,548
de scheepvaartroutes in, dus wij
kan passerende schepen onderscheppen,
148
00:05:49,550 --> 00:05:50,849
en dan worden we gezien.
149
00:05:50,851 --> 00:05:53,785
(imiteert piraat): Argh,
een mooi schip zal ze zijn.
150
00:06:14,007 --> 00:06:15,841
O, onzin.
151
00:06:15,843 --> 00:06:17,843
SYLVESTER: De herhaalde mislukkingen
152
00:06:17,845 --> 00:06:20,078
begon het te nemen
tol van het moreel.
153
00:06:27,121 --> 00:06:28,520
Hé.
154
00:06:28,522 --> 00:06:30,389
Ik vertel het je ooit
jongens over de tijd
155
00:06:30,391 --> 00:06:32,491
Ik vloog in een hagelbui
156
00:06:32,493 --> 00:06:36,395
voor de kust van
Maine, geen radar?
157
00:06:36,397 --> 00:06:37,980
Tweemaal.
158
00:06:37,981 --> 00:06:39,564
Nou, ik denk dat ik er geen heb
meer interessante verhalen
159
00:06:39,566 --> 00:06:40,832
vertellen dan.
160
00:06:40,834 --> 00:06:42,868
Heb ik de interessante gemist?
161
00:06:43,871 --> 00:06:45,771
Dat was niet nodig.
162
00:06:45,773 --> 00:06:48,540
Sorry, Scottie,
Ik ben gewoon moe en chagrijnig.
163
00:06:48,542 --> 00:06:50,842
En een beetje koud.
164
00:06:50,844 --> 00:06:53,712
Oh? Je man is verbrand
je dekens op.
165
00:06:53,714 --> 00:06:57,149
In tegenstelling tot dat ze krijgen
drassig op uw vlot?
166
00:06:57,151 --> 00:06:58,617
In ieder geval mijn misstap
had geen resultaat
167
00:06:58,619 --> 00:07:01,420
belangrijk
hulpbronnen verbranden.
168
00:07:01,422 --> 00:07:03,188
Misstap? Is dat een eufemisme
voor een grote mislukking?
169
00:07:03,190 --> 00:07:05,657
Wat dan ook. Dit is ons knuffeltje
feest en je bent niet uitgenodigd.
170
00:07:05,659 --> 00:07:07,192
Over knuffelen gesproken,
171
00:07:07,194 --> 00:07:10,061
gaan we ooit
even tijd voor jezelf hebben?
172
00:07:10,063 --> 00:07:11,663
Helaas, ik betwijfel het.
173
00:07:14,535 --> 00:07:16,168
Hé, deze groepssaamhorigheid
is geweldig en zo,
174
00:07:16,170 --> 00:07:17,803
maar we zijn pasgetrouwd.
175
00:07:17,805 --> 00:07:19,704
Twee gezelschap, acht is een menigte.
176
00:07:19,706 --> 00:07:21,640
Dat weet ik, maar wat kunnen we doen?
177
00:07:21,642 --> 00:07:23,642
SYLVESTER: En dat was het ook
de meest fundamentele menselijke behoefte
178
00:07:23,644 --> 00:07:25,344
dat leidde uiteindelijk
179
00:07:25,345 --> 00:07:27,045
tot de vernietiging van
ons eilandparadijs...
180
00:07:27,047 --> 00:07:29,981
Eten.
181
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
O, wauw. Romp filet.
Dit is mijn favoriet.
182
00:07:31,952 --> 00:07:33,985
Heeft u een klacht? Nee.
Ik hoop het gewoon heel erg
183
00:07:33,987 --> 00:07:35,854
hiermee is gemaakt
kokosolie en zeezout.
184
00:07:35,856 --> 00:07:37,489
Dat zou zo'n zijn
geweldige verrassing.
185
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
Paige, mag ik een
scheutje limoen in mijn...
186
00:07:47,067 --> 00:07:50,068
HAPPY: Je bent een beetje een idioot geweest
de laatste tijd, weet je dat?
187
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
Heb net hetzelfde gegeten
ding van vroeger...
188
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Wat in vredesnaam?
189
00:07:53,574 --> 00:07:54,773
Waarom draag je dat?
190
00:07:54,775 --> 00:07:56,241
Tijd om cadeautjes te bezorgen.
191
00:07:56,243 --> 00:07:58,543
Mijn kleren zijn
geweekt in zout water.
192
00:07:58,545 --> 00:07:59,978
Dat was de bedoeling
zijn voor onze huwelijksreis.
193
00:07:59,980 --> 00:08:01,680
Wij zijn op huwelijksreis.
194
00:08:01,682 --> 00:08:04,082
Daar was voor bedoeld
onze tijd voor alleen.
195
00:08:04,084 --> 00:08:06,084
Wil je tijd voor jezelf? Je snapt het.
196
00:08:07,521 --> 00:08:09,254
SYLVESTER: Als,
naast dit tijdschrift,
197
00:08:09,255 --> 00:08:10,988
Je hebt een kleine gevonden
skelet in een elfenkostuum,
198
00:08:10,991 --> 00:08:13,458
je weet nu waarom.
199
00:08:13,459 --> 00:08:15,926
Na het dinerincident,
de zaken zijn alleen maar spannender geworden.
200
00:08:15,929 --> 00:08:18,563
Maar sommige wanhopig
hield hoop.
201
00:08:25,172 --> 00:08:27,239
(zucht)
202
00:08:35,749 --> 00:08:37,749
(vogels krijsen)
203
00:08:37,751 --> 00:08:39,851
Om die fles te bereiken
Allie, dat zou wel zo zijn
204
00:08:39,853 --> 00:08:42,554
moeten naar beneden gaan
Antarctische circumpolaire stroom,
205
00:08:42,556 --> 00:08:44,289
laat je meeslepen in de Benguela,
206
00:08:44,291 --> 00:08:45,790
gevangen in het Zuiden
Equatoriale stroom,
207
00:08:45,792 --> 00:08:47,025
overschakelen naar de Noordstroom,
208
00:08:47,027 --> 00:08:49,160
op de een of andere manier zijn weg vinden
naar de Golfstroom
209
00:08:49,162 --> 00:08:51,162
en hoop dat sommige
Een visser uit Florida heeft het gevonden
210
00:08:51,164 --> 00:08:52,497
en stuurde het naar haar.
211
00:08:52,498 --> 00:08:53,831
En als ik mijn
Vissers uit Florida,
212
00:08:53,834 --> 00:08:55,133
hij zou het waarschijnlijk gewoon houden.
213
00:08:55,135 --> 00:08:57,235
Sly, ik bedoel het
om je iets te vertellen.
214
00:08:57,237 --> 00:08:58,236
Ja?
215
00:08:58,238 --> 00:08:59,271
Jij zuigt.
216
00:09:00,974 --> 00:09:02,974
Je bent een domper,
en iedereen is je beu.
217
00:09:02,976 --> 00:09:04,709
Ik ben het er niet mee oneens.
218
00:09:04,711 --> 00:09:08,146
Ik denk dat ik ga beginnen met uitgeven
meer van mijn tijd in de bunker.
219
00:09:10,117 --> 00:09:12,584
Vergeet niet te schrijven.
220
00:09:12,585 --> 00:09:15,052
Zeker. Ik doe het in een fles.
Je krijgt het over een week vanaf nooit.
221
00:09:15,055 --> 00:09:17,055
SYLVESTER: Ik geef toe dat ik
was controversieel,
222
00:09:17,057 --> 00:09:18,890
maar ik wist dat ik afstand moest nemen.
223
00:09:18,892 --> 00:09:20,759
Anderen die in de groep bleven
224
00:09:20,761 --> 00:09:22,294
brak met maatschappelijke normen.
225
00:09:22,296 --> 00:09:24,129
Paige, ik denk na
226
00:09:24,131 --> 00:09:27,165
de regels van de beschaving
beginnen af te breken.
227
00:09:27,167 --> 00:09:29,167
Je vertelt het mij.
228
00:09:29,169 --> 00:09:31,069
(flapperende lendendoek)
Wat, de lendendoek?
229
00:09:31,071 --> 00:09:34,072
Oh, kom op, het is een verlaten land
eiland, de koning van comfort.
230
00:09:34,074 --> 00:09:37,342
Nou, been naar beneden, hoogheid.
Ik kan de kroonjuwelen zien.
231
00:09:37,344 --> 00:09:40,612
Oh. Kijk, mijn punt is:
232
00:09:40,614 --> 00:09:42,747
naarmate de samenleving achteruitgaat,
de bevolking keert terug
233
00:09:42,749 --> 00:09:44,149
aan de wet van de Neanderthalers.
234
00:09:44,151 --> 00:09:46,184
Dat betekent dat Scotty of Cabe
235
00:09:46,186 --> 00:09:47,252
zal het binnenkort proberen
dominantie doen gelden.
236
00:09:47,254 --> 00:09:48,587
En met Scotty's blessure
237
00:09:48,589 --> 00:09:49,922
en Cabe's hoge leeftijd,
238
00:09:49,923 --> 00:09:51,256
Ik weet niet hoe
dat gaat uitspelen.
239
00:09:51,258 --> 00:09:53,725
Zeg je niet?
240
00:09:53,727 --> 00:09:54,893
Ik zeg het wel.
241
00:09:54,895 --> 00:09:58,096
Weet je,
Ik ga met Walter praten.
242
00:09:58,098 --> 00:10:01,266
Dat is heel logisch.
243
00:10:01,268 --> 00:10:03,802
Toby is aan het maken
absoluut geen zin.
244
00:10:03,804 --> 00:10:05,971
Hij denkt aan Scotty en Cabe
gaan het uitvechten
245
00:10:05,973 --> 00:10:07,739
voor een soort
suprematie op het eiland.
246
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
Sly verstopt zich in een bunker,
247
00:10:09,176 --> 00:10:10,809
Gelukkig loopt
rond als een elf.
248
00:10:10,811 --> 00:10:11,910
Mensen kraken, Walter,
249
00:10:11,912 --> 00:10:13,211
en je moet doen
er iets over.
250
00:10:13,213 --> 00:10:15,113
Wat kan ik doen?
Vergeet alles
251
00:10:15,115 --> 00:10:17,148
Ik heb je ooit geleerd,
over gevoeligheid, gevoelens.
252
00:10:17,150 --> 00:10:18,750
Laat je EQ naar nul dalen
253
00:10:18,752 --> 00:10:20,652
en de leiding nemen,
iedereen kwaad maken.
254
00:10:20,654 --> 00:10:22,053
Noem ze dom; wat dan ook
nodig om iedereen te krijgen
255
00:10:22,055 --> 00:10:23,321
hoofd in het spel en
op legitieme manieren werken
256
00:10:23,323 --> 00:10:25,173
om van dit eiland af te komen.
257
00:10:25,174 --> 00:10:27,024
Heb je de grootte gezien van
die verdomde junglepapegaaien?
258
00:10:27,027 --> 00:10:28,159
Ze voelen zich aangetrokken tot Ralph,
259
00:10:28,161 --> 00:10:30,061
en ik laat sommige niet...
260
00:10:30,063 --> 00:10:31,329
neonvogel eet mijn zoon.
261
00:10:33,066 --> 00:10:35,400
Dat is het. Dat is de oplossing.
262
00:10:35,402 --> 00:10:36,935
Papegaaien?
263
00:10:36,937 --> 00:10:38,870
Nee, aangetrokken worden
iets, zoals magneten.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,339
Ik kan ons naar huis brengen.
265
00:10:41,341 --> 00:10:43,308
Een gigantische magneet? WALTER: Ja.
266
00:10:43,310 --> 00:10:46,711
Als we er één bouwen die groot genoeg is,
het kan een kleine verstoring veroorzaken
267
00:10:46,713 --> 00:10:47,846
in het magnetische veld van de aarde,
268
00:10:47,848 --> 00:10:49,147
dat is slechts een
miljoenste van een Tesla.
269
00:10:49,149 --> 00:10:51,416
Nu een variatie in
dat magnetische veld
270
00:10:51,418 --> 00:10:52,784
zal merkbaar zijn.
271
00:10:52,786 --> 00:10:54,286
Door wie?
272
00:10:54,287 --> 00:10:55,787
Er zijn 140 onderzoeken
stations over de hele wereld
273
00:10:55,789 --> 00:10:57,989
die voortdurend in de gaten houden
het magnetische veld van de aarde:
274
00:10:57,991 --> 00:10:59,157
overheidsinstanties,
275
00:10:59,159 --> 00:11:00,692
universiteiten.
276
00:11:00,694 --> 00:11:02,327
Nu kan een gigantische magneet dat wel doen
een kleine verstoring veroorzaken
277
00:11:02,329 --> 00:11:03,829
in het magnetische veld van de aarde;
278
00:11:03,830 --> 00:11:05,330
het zal worden gedetecteerd door
een van die stations
279
00:11:05,332 --> 00:11:08,033
en ze zullen een onderzoek sturen
vliegtuig om te onderzoeken.
280
00:11:08,035 --> 00:11:09,167
Hoe lang zal het duren om te bouwen?
281
00:11:09,169 --> 00:11:10,702
CABE: Als het langer is
dan een paar dagen,
282
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
het zal ons meenemen
moessonseizoen.
283
00:11:12,339 --> 00:11:15,373
Veel tijd doorgebracht in de
Pacific met het korps.
284
00:11:15,375 --> 00:11:17,208
Enkele brute stormen
gingen onze kant op.
285
00:11:17,210 --> 00:11:18,627
TOBY: Als dat gebeurt,
286
00:11:18,628 --> 00:11:20,045
de vissen gaan
migreren naar diepere wateren
287
00:11:20,047 --> 00:11:21,663
en dat zullen ze ook zijn
moeilijker te vangen.
288
00:11:21,664 --> 00:11:23,280
Om nog maar te zwijgen,
dit eiland heeft bijna geen kokosnoten meer.
289
00:11:23,283 --> 00:11:25,016
WALTER: Daarom
het is nu of nooit.
290
00:11:25,018 --> 00:11:26,785
We moeten aan de slag
die magneet meteen.
291
00:11:26,787 --> 00:11:28,920
Nee, daarom zijn wij
moet een vlot bouwen,
292
00:11:28,922 --> 00:11:30,789
de scheepvaartroutes betreden
en passerende schepen onderscheppen.
293
00:11:30,791 --> 00:11:32,190
Op weg naar de volle zee
294
00:11:32,192 --> 00:11:34,759
met een van je waardeloze
vlotten is zelfmoord.
295
00:11:34,761 --> 00:11:36,394
Doodhongeren is zelfmoord,
296
00:11:36,395 --> 00:11:38,028
en ik maak het goed
vooruitgang met mijn vlot.
297
00:11:38,031 --> 00:11:39,898
Om nog maar te zwijgen,
Ik heb de slimste ingenieur ter wereld
298
00:11:39,900 --> 00:11:41,266
mij helpen bouwen
299
00:11:41,268 --> 00:11:43,168
de "Gegarandeerd succes 5."
300
00:11:43,170 --> 00:11:45,036
Nee, dat doe je niet; Ik ben bij Walt.
301
00:11:45,038 --> 00:11:46,037
Zijn plan zou kunnen werken.
302
00:11:46,039 --> 00:11:47,272
Wat voor soort vrouw ben jij?
303
00:11:47,274 --> 00:11:48,373
Het soort dat wil leven.
304
00:11:48,375 --> 00:11:50,041
WALTER: Dat is uitstekend.
305
00:11:50,043 --> 00:11:51,810
Nu kan Happy helpen
Cabe zoek het strijkijzer...
306
00:11:51,812 --> 00:11:54,245
Ja, ik ben, eh...
307
00:11:54,247 --> 00:11:55,880
Ik ga met Toby mee.
308
00:11:55,882 --> 00:11:58,817
Hij kan wel iemand gebruiken
een nautische achtergrond.
309
00:11:58,819 --> 00:12:00,351
Daar kon ik het meeste hulp bieden.
WALTER: Goed.
310
00:12:00,353 --> 00:12:01,419
Ik wil je hulp niet.
311
00:12:01,421 --> 00:12:02,754
Happy en Paige
kunnen samenwerken.
312
00:12:02,756 --> 00:12:04,355
Niet als ik aan het vlot werk.
313
00:12:04,357 --> 00:12:06,424
Wat? Als je de tijd neemt
om de magneet te bouwen en te falen,
314
00:12:06,426 --> 00:12:08,193
dan zitten we vast in de
midden in het moessonseizoen.
315
00:12:08,195 --> 00:12:10,361
En dan daar mee aan de slag gaan
vlot is geen optie.
316
00:12:10,363 --> 00:12:11,362
En dan zullen we verhongeren.
317
00:12:11,364 --> 00:12:13,732
Verrader. Pardon?
318
00:12:13,734 --> 00:12:15,734
Overloper. Recreant. (hijgt)
319
00:12:15,736 --> 00:12:17,202
SCOTTY: Walt, luister,
met mijn verwondingen,
320
00:12:17,204 --> 00:12:20,171
Ik zal niet al te veel hulp bieden
de open oceaan, dus, uh...
321
00:12:20,173 --> 00:12:22,807
Ik help je met de
magneet, oké?
322
00:12:22,809 --> 00:12:24,809
Sorry, Toby.
Groot probleem, ik ken je nauwelijks.
323
00:12:24,811 --> 00:12:27,445
Oké, dus dat stel ik voor
we gaan naar hoger gelegen gebied
324
00:12:27,447 --> 00:12:29,347
waar we ons apparaat zullen bouwen.
325
00:12:29,349 --> 00:12:30,982
De grot boven de bergkam
een goed thuis moeten maken.
326
00:12:30,984 --> 00:12:32,417
Laten we gaan, ja?
327
00:12:39,326 --> 00:12:42,761
Een paar weken getrouwd
en we zijn al uit elkaar.
328
00:12:42,763 --> 00:12:45,063
Dank je, Walter.
329
00:12:45,064 --> 00:12:47,364
SYLVESTER: En dus,
Scorpion is een verdeeld team.
330
00:12:47,367 --> 00:12:49,801
De stress is voelbaar.
331
00:12:49,803 --> 00:12:52,837
De enige manier waarop ik dat heb kunnen doen
om op afstand mijn gezond verstand te behouden
332
00:12:52,839 --> 00:12:55,240
is door in dit dagboek te schrijven...
333
00:12:59,279 --> 00:13:01,346
Zoon van een...
334
00:13:13,994 --> 00:13:15,960
Huis zoet huis.
335
00:13:15,962 --> 00:13:18,196
Ik denk dat we een winkel moeten opzetten.
336
00:13:18,198 --> 00:13:20,799
Later. Ik wil dat we ons concentreren
voorlopig niets anders dan de magneet.
337
00:13:20,801 --> 00:13:22,133
Oké, dus dat zullen we nodig hebben
338
00:13:22,135 --> 00:13:24,803
ijzer,
koperdraad en elektriciteit.
339
00:13:24,805 --> 00:13:26,355
IJzer zou niet moeilijk moeten zijn.
340
00:13:26,356 --> 00:13:27,906
Het eiland is vulkanisch,
het heeft dus een ijzeren magmakern.
341
00:13:27,908 --> 00:13:29,858
Die grote rotstorens
aan de noordkant
342
00:13:29,859 --> 00:13:31,809
van de jungle worden gekoeld
magma, puur ijzer.
343
00:13:31,812 --> 00:13:33,511
Slim. Dus we zullen nodig hebben
om de koperdraad te wikkelen
344
00:13:33,513 --> 00:13:35,030
rond een van die torenspitsen.
345
00:13:35,031 --> 00:13:36,548
SCOTTY: Oké,
waar gaan we koperdraad vandaan halen?
346
00:13:36,550 --> 00:13:38,216
in het midden van nergens?
347
00:13:38,218 --> 00:13:39,984
De bedrading van het vliegtuig is van aluminium.
348
00:13:39,986 --> 00:13:41,553
Heb er al een oplossing voor
dat: de kaarten in de bunker
349
00:13:41,555 --> 00:13:43,572
markeringen voor hebben
een munitiedepot.
350
00:13:43,573 --> 00:13:45,590
En nauwkeurig geleid
Munitie uit de Tweede Wereldoorlog
351
00:13:45,592 --> 00:13:47,458
gebruikte koperdraden
begeleidingssignalen overbrengen.
352
00:13:47,460 --> 00:13:49,394
Dus toen de oorlog voorbij was,
353
00:13:49,396 --> 00:13:50,495
overtollige munitie werd begraven;
354
00:13:50,497 --> 00:13:52,897
vaker wel dan niet,
in ondiepe putten.
355
00:13:52,899 --> 00:13:54,332
Ook al weten we waar ze zijn,
356
00:13:54,334 --> 00:13:56,467
we hebben het over ongebruikte,
levende munitie hier.
357
00:13:56,469 --> 00:13:58,036
Je wilt veilig,
358
00:13:58,038 --> 00:13:59,504
er wordt vlotten gebouwd
op het strand.
359
00:13:59,506 --> 00:14:01,272
Het gaat er allemaal om dat we naar huis gaan.
Laten we gaan. Komen.
360
00:14:01,274 --> 00:14:03,374
Ja. Ja.
361
00:14:03,376 --> 00:14:05,043
TOBY: Ten eerste niet
vertel me over de single
362
00:14:05,045 --> 00:14:06,878
ze heeft opgenomen
Portugal, en dan
363
00:14:06,880 --> 00:14:08,479
ze werkt samen met
Walter boven mij?
364
00:14:08,481 --> 00:14:10,381
Dit is een slecht begin
tot een huwelijk.
365
00:14:12,586 --> 00:14:14,853
Ik denk het, tenminste zij
noemde mij geen verrader.
366
00:14:14,855 --> 00:14:17,856
A-Eigenlijk heb ik dat veroorzaakt.
367
00:14:17,858 --> 00:14:19,524
Ik zei hem dat hij het gewoon moest doen
wees een brutaal brein
368
00:14:19,526 --> 00:14:20,959
onze te vergroten
kansen op redding.
369
00:14:20,961 --> 00:14:23,595
Neem bijvoorbeeld geen gevangenen
soort ding.
370
00:14:23,597 --> 00:14:25,564
Hij ging er zeker snel mee aan de slag.
371
00:14:25,565 --> 00:14:27,532
Ja, nou,
Walter doet zelden dingen halfslachtig.
372
00:14:27,534 --> 00:14:29,634
CABE: Toby is geweest
het lanceren van de vlotten
373
00:14:29,636 --> 00:14:31,319
vlakbij de rotsen verderop,
374
00:14:31,320 --> 00:14:33,003
zegt dat het hem geeft
bescherming tegen de branding.
375
00:14:33,006 --> 00:14:35,940
De vlotten hebben bescherming nodig
van zijn waardeloze ontwerpen.
376
00:14:40,881 --> 00:14:41,913
Wat de...?
377
00:14:44,885 --> 00:14:47,552
PAIGE: Wat is dat?
378
00:14:47,554 --> 00:14:50,421
Dit zijn de brieven
Ik heb het naar Allie gestuurd.
379
00:14:50,423 --> 00:14:51,589
Allemaal.
380
00:14:53,059 --> 00:14:55,426
Ik wist dat ze haar niet zouden bereiken.
381
00:14:55,428 --> 00:14:56,561
TOBY: Cabe, weet je wat?
382
00:14:56,563 --> 00:14:58,596
Ik ga helpen ze op te graven,
383
00:14:58,598 --> 00:15:00,665
en dan gooien we ze weg
ben er weer voor je.
384
00:15:00,667 --> 00:15:02,133
Geef nooit op
Hoop, toch, maatje?
385
00:15:02,135 --> 00:15:03,601
(flessen klinken)
386
00:15:05,005 --> 00:15:06,471
Wacht even.
Wauw, wauw, wauw, wat is dit?
387
00:15:06,473 --> 00:15:10,174
Het is die Portugese onzin
dat Happy zich heeft opgepoetst.
388
00:15:10,176 --> 00:15:11,943
TOBY: Nee, eronder,
deze metalen rand hier.
389
00:15:11,945 --> 00:15:13,177
Dit is een olievat.
390
00:15:13,179 --> 00:15:14,979
Help mij het op te graven!
391
00:15:14,981 --> 00:15:17,148
PAIGE: Hoe gebeurde een
olievat hier komen?
392
00:15:17,150 --> 00:15:18,917
RALPH: Hier is er nog eentje.
393
00:15:18,919 --> 00:15:21,019
Oeh. Er is er nog een
nok uitsteekt.
394
00:15:25,692 --> 00:15:27,959
(Cabe kreunt)
395
00:15:33,333 --> 00:15:35,700
Er moet een golf hebben geklopt
het van de tanker.
396
00:15:35,702 --> 00:15:38,670
En de stroom
spoelde ze aan land.
397
00:15:38,672 --> 00:15:40,138
Nou,
398
00:15:40,140 --> 00:15:42,073
er zitten een paar gaten
dat we kunnen opknappen
399
00:15:42,075 --> 00:15:43,308
met boomsap en vliegtuigresten,
400
00:15:43,310 --> 00:15:44,676
maar deze sukkels zijn drijvend.
401
00:15:44,678 --> 00:15:46,328
Ze kunnen over de branding heen komen.
402
00:15:46,329 --> 00:15:47,979
We moeten gewoon vastbinden
ze naar ons nieuwe vlot:
403
00:15:47,981 --> 00:15:50,415
de "Mijn idee is beter
Dan Walter's 1."
404
00:15:51,718 --> 00:15:53,952
(Scotty kreunt luid)
405
00:15:53,954 --> 00:15:56,321
Dus leg uit hoe
dit gaat werken.
406
00:15:56,323 --> 00:15:57,622
Rots rolt in het bassin,
407
00:15:57,624 --> 00:15:59,624
veroorzaakt hersenschudding schokgolven,
408
00:15:59,626 --> 00:16:02,160
identificeert de munitie.
409
00:16:02,162 --> 00:16:03,528
En hoe gaat het dat doen?
410
00:16:03,530 --> 00:16:05,596
Wauw! WALTER: O.
411
00:16:11,137 --> 00:16:13,071
Zo.
412
00:16:13,073 --> 00:16:15,606
Nu hoeven we alleen maar te doen
graaf de munitiehulzen op
413
00:16:15,608 --> 00:16:17,308
en verwijder de koperen bedrading.
414
00:16:17,310 --> 00:16:19,677
Nou, er is live
munitie daar beneden.
415
00:16:19,679 --> 00:16:20,979
Hoe verwacht je dit te doen?
416
00:16:20,981 --> 00:16:22,113
Met voorzichtigheid.
417
00:16:23,183 --> 00:16:25,083
(kreunt) Man, dit is moeilijk.
418
00:16:25,085 --> 00:16:26,718
CABE: Alles
de moeite waard is moeilijk.
419
00:16:26,720 --> 00:16:28,753
Nee, ik bedoel verscheuren
Happy's Cleopatra-kostuum.
420
00:16:28,755 --> 00:16:30,755
Dit had voor moeten zijn
onze, eh, eh...
421
00:16:33,727 --> 00:16:35,159
(stilletjes): speelse zaken.
422
00:16:37,263 --> 00:16:39,731
Ik heb een IQ van 200; doe je dat echt?
denk dat ik het niet begrijp
423
00:16:39,733 --> 00:16:41,132
waar hebben jullie het over?
424
00:16:41,134 --> 00:16:42,767
Kijk, misschien weet je het wel
waar ik het over heb,
425
00:16:42,769 --> 00:16:44,769
maar dat ga je niet doen
begrijp het tot je 18 bent.
426
00:16:44,771 --> 00:16:46,537
Zullen we gewoon blijven?
gefocust op het verkrijgen van dit ding
427
00:16:46,539 --> 00:16:48,339
voorlopig in orde?
TOBY: Je hebt gelijk.
428
00:16:48,341 --> 00:16:51,209
Zodra dit op zijn meisje is
reis, kunnen we hulp vinden,
429
00:16:51,211 --> 00:16:52,510
en dan kan ik het uitgeven
de rest van mijn leven
430
00:16:52,512 --> 00:16:54,312
O'Brien's wrijven
zelfvoldane neus erin.
431
00:16:54,314 --> 00:16:56,514
Oké! Klaar!
432
00:16:56,516 --> 00:16:58,649
De laatste trommel is vastgebonden,
nu moeten we alleen die radio pakken.
433
00:16:58,651 --> 00:17:01,486
WALTER: Toby gaat
behoorlijk geïrriteerd zijn
434
00:17:01,488 --> 00:17:03,521
als ons plan slaagt boven het zijne.
435
00:17:03,523 --> 00:17:05,757
Zeker, want dat is wat belangrijk is
nu. Het is belangrijk.
436
00:17:05,759 --> 00:17:07,792
We bevinden ons in een situatie waarin
Schorpioen moet bij elkaar blijven
437
00:17:07,794 --> 00:17:10,395
en hij dreef ons uit elkaar
met zijn stomme vlot.
438
00:17:10,397 --> 00:17:12,563
Zijn plan is helemaal nat,
439
00:17:12,565 --> 00:17:14,432
letterlijk en figuurlijk.
440
00:17:14,434 --> 00:17:17,068
SCOTTY: En jij bent de
slimste van de groep?
441
00:17:17,070 --> 00:17:18,369
O ja, we zijn klaar.
442
00:17:18,371 --> 00:17:19,370
Dat is genoeg. Oké?
443
00:17:19,372 --> 00:17:20,772
Ja. Gelukkig, knip de draad door.
444
00:17:23,443 --> 00:17:25,143
Het enige wat we nu nodig hebben is de radio.
445
00:17:26,312 --> 00:17:28,813
Kapitein Kangoeroe,
de Charleston, Ziggy...
446
00:17:28,815 --> 00:17:30,748
Dit zijn allemaal dingen
dat Walter niet weet,
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,617
toch is hij het genie onder de genieën.
448
00:17:32,619 --> 00:17:34,285
Ik denk het niet. WALTER: O.
449
00:17:34,287 --> 00:17:36,054
Kijk wie het is.
450
00:17:37,157 --> 00:17:39,424
Hoe ging het met je vlot?
project uitpakken?
451
00:17:40,827 --> 00:17:42,060
Helemaal nat?
452
00:17:42,062 --> 00:17:45,696
Bij ons werkte het niet,
waarom gebruik je het op hen?
453
00:17:45,698 --> 00:17:47,382
TOBY: Dat is heel slim.
454
00:17:47,383 --> 00:17:49,067
Jullie drie vinden dat de, uh.
Magneet idee
455
00:17:49,069 --> 00:17:50,909
is niet zo aantrekkelijk als
dacht je dat het misschien zo was?
456
00:17:51,704 --> 00:17:53,805
Want magneten zijn dat wel
zou moeten aantrekken?
457
00:17:53,807 --> 00:17:55,373
Ik denk dat ze... ze hebben het begrepen.
458
00:17:55,375 --> 00:17:57,341
Het was gewoon niet grappig.
Jij zit in mijn team.
459
00:17:57,343 --> 00:17:59,077
Ik hoop het oprecht van jou
ben hier niet gekomen
460
00:17:59,079 --> 00:18:00,211
voor de radio.
461
00:18:00,213 --> 00:18:01,779
Walt, we hebben het nodig
de stormen in de gaten houden
462
00:18:01,781 --> 00:18:03,431
en locaties van andere schepen.
463
00:18:03,432 --> 00:18:05,082
Je zult het laten zinken.
Bovendien hebben we het nodig
464
00:18:05,085 --> 00:18:06,384
voor zijn slinger en
enkele van zijn componenten
465
00:18:06,386 --> 00:18:07,585
om een lading te creëren
op de magneet.
466
00:18:07,587 --> 00:18:09,353
Nee, nee, je gaat het vernietigen.
467
00:18:09,355 --> 00:18:11,089
Hé, waar is het kind?
468
00:18:11,091 --> 00:18:13,091
O, hij nam een pauze
om wat water te gaan pompen.
469
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
Zei dat hij er moe van was
alle negativiteit.
470
00:18:15,095 --> 00:18:16,761
SCOTTY: Hè. Slimme jongen.
471
00:18:16,763 --> 00:18:18,830
SYLVESTER: Ik ook,
zijn de bitterheid beu geworden
472
00:18:18,832 --> 00:18:23,434
dat plaagt wat wil
het zullen zeker onze laatste weken zijn.
473
00:18:23,436 --> 00:18:25,336
O, geweldig,
Hagrid wil ingrijpen.
474
00:18:25,338 --> 00:18:26,671
We zijn hier net gekomen voor de
radio, Sly.
475
00:18:26,673 --> 00:18:27,872
Nee, we zijn hierheen gekomen
476
00:18:27,874 --> 00:18:29,173
voor de radio, Sly.
(Sylvester snapt)
477
00:18:29,175 --> 00:18:30,441
Misschien heeft geen van jullie het.
478
00:18:30,443 --> 00:18:32,110
Je vecht is verpest
479
00:18:32,112 --> 00:18:34,278
wat een zoete omhelzing zou moeten zijn
480
00:18:34,280 --> 00:18:36,614
van onze reis naar het volgende vliegtuig.
CABE: Dat is alles.
481
00:18:36,616 --> 00:18:39,851
Wat als ik gelijk blaas?
door jou en meenemen?
482
00:18:39,853 --> 00:18:41,619
Ga je gang.
483
00:18:41,621 --> 00:18:43,855
Ik voorzag je komst.
484
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
De radio is goed verborgen.
485
00:18:46,126 --> 00:18:47,191
Het lijkt
486
00:18:47,193 --> 00:18:50,495
Hagrid heeft alle kaarten in handen.
487
00:18:56,769 --> 00:18:58,436
Hoewel ik jouw geloof
inspanning is vruchteloos,
488
00:18:58,438 --> 00:19:01,739
Ik heb er geen recht op
interfereren met uw verlangen
489
00:19:01,741 --> 00:19:03,441
om het eiland te verlaten.
490
00:19:03,442 --> 00:19:05,142
Oké, goed, geef ons dan gewoon de radio.
PAIGE: En snel,
491
00:19:05,145 --> 00:19:06,511
deze plek heeft dat duidelijk niet gedaan
wekenlang uitgezonden.
492
00:19:06,513 --> 00:19:08,179
Het is niet aan mij.
493
00:19:08,181 --> 00:19:10,281
Dus wie vragen we, de hagedis?
SYLVESTER: Doe niet zo belachelijk.
494
00:19:10,283 --> 00:19:11,816
Mitchell is slechts een adviseur.
495
00:19:13,786 --> 00:19:15,219
SCOTTY: Oh man,
496
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
we zijn zo ver heen.
497
00:19:16,890 --> 00:19:18,923
Voor mij om te beslissen,
498
00:19:18,925 --> 00:19:20,925
jullie moeten allebei
maak je koffers.
499
00:19:20,927 --> 00:19:22,460
Dr Curtis.
500
00:19:22,462 --> 00:19:25,163
Heb je gehoord van Kon-Tiki?
501
00:19:25,165 --> 00:19:26,764
Zie...
502
00:19:26,766 --> 00:19:28,166
"Kon-Take Me Home
503
00:19:28,168 --> 00:19:29,667
naar Los Angeles."
504
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Voorheen bekend als de SS.
505
00:19:31,671 --> 00:19:33,437
‘Mijn idee is beter
dan die van Walter."
506
00:19:33,439 --> 00:19:35,940
En dit is lichtgewicht, stevig.
507
00:19:35,942 --> 00:19:37,342
Dit olietrommelvlot
508
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
heeft de zeewaardigheid
van een marinevernietiger,
509
00:19:38,745 --> 00:19:41,913
maar...
met geen van de gemakken.
510
00:19:41,915 --> 00:19:43,447
Maar deze sukkel is solide, Sly.
511
00:19:43,449 --> 00:19:44,849
WALTER: O,
gebaseerd op de techniek
512
00:19:44,851 --> 00:19:46,751
van een behaviorist?
513
00:19:46,753 --> 00:19:48,219
Kan net zo goed bouwen
het onderwater,
514
00:19:48,221 --> 00:19:49,587
want dat is waar het naartoe gaat.
515
00:19:49,589 --> 00:19:50,955
SYLVESTER: Maar dat is het niet
516
00:19:50,957 --> 00:19:54,358
het ontwerp van een behaviorist,
Is het nu zo, Toby?
517
00:19:54,360 --> 00:19:55,526
Hè?
Waar babbel je over?
518
00:19:55,528 --> 00:19:57,395
Jij.
519
00:19:57,396 --> 00:19:59,263
Mijn bunker draaien
in een huis van leugens.
520
00:19:59,265 --> 00:20:01,265
Ik heb de hydrodynamica gedaan
door geheugen,
521
00:20:01,267 --> 00:20:02,767
maar het moet zeewaardig zijn.
522
00:20:02,769 --> 00:20:04,735
Oh, dank je, mijn cupcake.
523
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
Ik ga ons hebben
binnen no-time thuis.
524
00:20:06,606 --> 00:20:08,206
Dan kunnen we beginnen
525
00:20:08,208 --> 00:20:10,975
deze huwelijksreis op de juiste manier,
526
00:20:10,977 --> 00:20:12,510
als je begrijpt wat ik bedoel.
527
00:20:12,512 --> 00:20:13,911
Helder als de dag.
528
00:20:13,913 --> 00:20:17,248
Ik bedoel fysiek, hmm?
Papa is opgewonden.
529
00:20:17,250 --> 00:20:18,516
De eerste keer was het duidelijk
530
00:20:18,518 --> 00:20:20,384
en ik wil trappen
dit huwelijk gaat ook voorbij,
531
00:20:20,386 --> 00:20:24,322
maar als je jezelf papa noemt
nogmaals, we voltooien nooit.
532
00:20:24,324 --> 00:20:26,357
(kussen)
533
00:20:35,969 --> 00:20:37,468
En hoe?
534
00:20:37,470 --> 00:20:39,237
Ik wil het gewoon
ga van deze rots af.
535
00:20:39,239 --> 00:20:41,339
Een tweede optie zou
vergroot de kans op succes.
536
00:20:41,341 --> 00:20:44,242
En Toby kan geen
fatsoenlijk vlot zonder hulp.
537
00:20:44,244 --> 00:20:46,477
SYLVESTER: Walter.
538
00:20:46,479 --> 00:20:48,312
Uw plan, alstublieft.
539
00:20:48,314 --> 00:20:51,515
De torenspits bovenaan
de berg van het eiland
540
00:20:51,517 --> 00:20:52,984
heeft een ijzeren kern.
541
00:20:52,986 --> 00:20:54,352
Ik heb koperdraad gered.
542
00:20:54,354 --> 00:20:57,321
Alles wat we nodig hebben om te creëren
een magnetische klap
543
00:20:57,323 --> 00:20:58,473
is elektriciteit.
544
00:20:58,474 --> 00:20:59,624
Dus, als je maar wilt
de radio overhandigen,
545
00:20:59,626 --> 00:21:01,943
Happy kan het ontmantelen
546
00:21:01,944 --> 00:21:04,261
voor de generator
de elektromagneet van stroom voorzien.
547
00:21:04,264 --> 00:21:07,265
Hm. Klinkt als een plan.
548
00:21:07,267 --> 00:21:12,336
Maar hoe kom je precies aan de
touw om de ijzeren torenspits te beklimmen?
549
00:21:12,338 --> 00:21:16,941
Het was geweven van het gordijn
koorden uit het wrak van het vliegtuig.
550
00:21:21,281 --> 00:21:22,346
Heb je het geweven?
551
00:21:22,348 --> 00:21:25,283
Of iemand anders?
552
00:21:29,555 --> 00:21:32,423
Uitstekend.
Treksterkte van zeilhennep.
553
00:21:32,425 --> 00:21:34,025
Goed gedaan, mijn kleine... Niet nu.
554
00:21:34,027 --> 00:21:36,761
Ik wil hier op alle mogelijke manieren weg.
Begrepen.
555
00:21:36,763 --> 00:21:38,362
Wolter, nog iets
dat heeft aandacht nodig.
556
00:21:38,364 --> 00:21:40,298
Waar we weer in begonnen zijn
Kovelsky's opbergkast?
557
00:21:40,300 --> 00:21:43,701
Ik wil dat echt afmaken.
558
00:21:43,703 --> 00:21:46,804
Mama is een beetje... opgesloten.
559
00:21:57,583 --> 00:22:00,851
Deze mensen hebben
verloren hun verstand.
560
00:22:00,853 --> 00:22:02,453
Je bespioneerde ons.
561
00:22:02,455 --> 00:22:04,622
TOBY: Paige,
wij zijn niets zonder loyaliteit!
562
00:22:04,624 --> 00:22:06,324
Kan het, krimpen.
Ik geef niets om deze stomme wedstrijd.
563
00:22:06,326 --> 00:22:07,725
Ik wil gewoon dat we allemaal overleven.
564
00:22:07,727 --> 00:22:10,328
Nou, dat zullen we zeker niet doen
we zitten op de "SS Sharkfood."
565
00:22:10,330 --> 00:22:11,713
Wil je een magnetische dreun?
566
00:22:11,714 --> 00:22:13,097
Ik kan je er een geven die je niet krijgt
vergeten, oké?
567
00:22:13,099 --> 00:22:14,465
Hé, jullie, jullie.
Weet je wat, Sylvester,
568
00:22:14,467 --> 00:22:15,766
neem gewoon uw beslissing.
569
00:22:18,905 --> 00:22:20,071
Ik snap het.
570
00:22:20,073 --> 00:22:22,357
Gezien de toonhoogte
van de ijzeren torenspits,
571
00:22:22,358 --> 00:22:24,642
Dat kan niet Walter
zou het met de draad kunnen schalen
572
00:22:24,644 --> 00:22:26,043
en de radio.
573
00:22:26,045 --> 00:22:28,412
Zijn plan,
hoewel theoretisch verantwoord,
574
00:22:28,414 --> 00:22:29,647
zou floppen.
575
00:22:29,648 --> 00:22:30,881
Ah! Wij varen met het getij mee!
576
00:22:30,883 --> 00:22:32,616
SYLVESTER: Ja,
als het idee je bevalt
577
00:22:32,618 --> 00:22:34,719
van verdrinking in twee dagen.
578
00:22:34,721 --> 00:22:36,821
Je zou het kunnen halen
de scheepvaartroute,
579
00:22:36,823 --> 00:22:40,124
maar eens de moessons
geraakt, je boot is geroosterd.
580
00:22:40,126 --> 00:22:41,425
(lacht)
581
00:22:41,427 --> 00:22:44,462
Omdat jullie allebei
drong aan op werken
582
00:22:44,464 --> 00:22:46,964
afzonderlijk,
je hebt plannen ontwikkeld
583
00:22:46,966 --> 00:22:49,567
die gegarandeerd mislukken.
584
00:22:49,569 --> 00:22:52,370
Dus, totdat het kan
akkoord gaan met samenwerken...
585
00:22:54,107 --> 00:22:56,107
niemand krijgt de radio.
586
00:22:56,109 --> 00:22:57,742
Cabe, pak hem.
587
00:22:57,744 --> 00:22:59,477
Met plezier.
588
00:22:59,479 --> 00:23:01,512
TOBY: Geef ons die verdomde radio!
589
00:23:01,514 --> 00:23:04,014
Muiterij! Muiterij!
590
00:23:04,016 --> 00:23:05,483
WALTER: Hé! Hoi!
591
00:23:05,485 --> 00:23:07,451
De radio of ik eet Mitchell.
592
00:23:07,453 --> 00:23:08,686
Nee!
593
00:23:08,688 --> 00:23:10,121
Hij is een uitmuntend
bron van eiwitten
594
00:23:10,123 --> 00:23:11,756
en ik begin
spiermassa verliezen,
595
00:23:11,758 --> 00:23:14,558
dus drie, twee, één...
596
00:23:14,560 --> 00:23:15,693
Fijn, goed.
597
00:23:15,695 --> 00:23:17,428
Ik verstopte het in de voet van een boom.
598
00:23:17,430 --> 00:23:18,696
Ik breng je erheen.
599
00:23:21,634 --> 00:23:24,435
Oh. Kijk naar zijn ogen.
Hij is doodsbang.
600
00:23:24,437 --> 00:23:27,905
Jongen, dat heb je gedumpt
EQ als een hete steen.
601
00:23:27,907 --> 00:23:29,740
Ik vind het leuk.
602
00:23:29,742 --> 00:23:31,542
(kreunt)
603
00:23:31,544 --> 00:23:33,611
Jongens.
604
00:23:33,613 --> 00:23:35,513
We hebben hier een probleem.
605
00:23:37,683 --> 00:23:39,150
Waar is de krukas?
606
00:23:39,152 --> 00:23:41,185
Zonder is de radio nutteloos.
Wat probeer je te trekken?
607
00:23:41,187 --> 00:23:43,521
Ik zweer het, dit is waar ik het verborgen heb.
608
00:23:43,523 --> 00:23:44,555
Dief!
609
00:23:44,557 --> 00:23:45,556
Onderduiken!
610
00:23:45,558 --> 00:23:47,558
Ralph!
611
00:23:47,560 --> 00:23:48,993
Hoe zit het met hem?
612
00:23:48,995 --> 00:23:50,661
Hij ging niet weg
water gaan pompen.
613
00:23:50,663 --> 00:23:51,929
Gisteren heeft hij mij geholpen met zoeken
614
00:23:51,931 --> 00:23:53,063
voor goede schuilplaatsen.
615
00:23:53,065 --> 00:23:54,532
Dit was er één van.
616
00:23:54,534 --> 00:23:55,933
Maar waarom zou hij het aannemen?
617
00:23:55,935 --> 00:23:57,535
Ik weet het niet,
maar als hij per ongeluk een compromis sluit
618
00:23:57,537 --> 00:23:58,969
die generator,
er is geen magnetisch signaal.
619
00:23:58,971 --> 00:24:01,105
Of communicatie met het vlot.
620
00:24:01,107 --> 00:24:02,606
Genoeg.
Iedereen gaat uit elkaar en vindt hem.
621
00:24:02,608 --> 00:24:03,808
Laten we gaan.
622
00:24:03,810 --> 00:24:04,842
Ralph! PAIGE: Ralph!
623
00:24:04,844 --> 00:24:06,510
Ralph! Ralph!
624
00:24:09,515 --> 00:24:11,215
Ralph? Ralph?
625
00:24:11,217 --> 00:24:13,851
Ralph! Ja, hij is er niet.
626
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
Er ontbreekt koperdraad.
627
00:24:18,758 --> 00:24:20,558
O nee. O nee.
628
00:24:20,560 --> 00:24:22,026
Ralph moet genomen hebben
het naar de torenspits.
629
00:24:22,028 --> 00:24:23,778
Hij probeert mijn plan na te spelen.
630
00:24:23,779 --> 00:24:25,529
Ja, maar als de piek naar de
de torenspits is te steil voor jou,
631
00:24:25,531 --> 00:24:26,997
Ralph zou weten dat dat zo is
hij kon er onmogelijk op klimmen.
632
00:24:26,999 --> 00:24:29,066
Als dat waar is,
hij gaat niet naar de torenspits.
633
00:24:29,068 --> 00:24:30,201
Hij gaat naar het strand.
634
00:24:30,203 --> 00:24:31,235
Laten we gaan, laten we gaan!
635
00:24:31,237 --> 00:24:32,570
Walter.
636
00:24:32,572 --> 00:24:34,205
Walt?
637
00:24:34,207 --> 00:24:35,539
Walter, wat is er aan de hand?
638
00:24:35,541 --> 00:24:37,041
Ralph gaat er achteraan
Toby's olievaten.
639
00:24:37,043 --> 00:24:39,109
Nu bevatten de stalen vaten
chroom, dat magnetisch is.
640
00:24:39,111 --> 00:24:40,978
Ralph gaat ze gebruiken
in plaats van de torenspits.
641
00:24:40,980 --> 00:24:42,813
Het lijkt een makkelijkere manier
om uw plan in praktijk te brengen.
642
00:24:42,815 --> 00:24:44,648
Waarom is het geen goede zaak?
Het zal een magnetische puls creëren,
643
00:24:44,650 --> 00:24:46,183
maar sinds het chroom
niveaus in de drums zijn laag,
644
00:24:46,185 --> 00:24:47,618
Ralph zal moeten compenseren
645
00:24:47,619 --> 00:24:49,052
door veel te bouwen
grotere lading,
646
00:24:49,055 --> 00:24:51,121
wat de oorzaak zou kunnen zijn
elektromagneet om te ontploffen.
647
00:24:51,123 --> 00:24:53,591
O God.
648
00:24:53,593 --> 00:24:55,659
(elektriciteit knettert)
649
00:25:01,767 --> 00:25:03,167
GELUKKIG: Oh man.
650
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
Ik weet wat hij doet en
Ik denk dat het kan ontploffen.
651
00:25:05,271 --> 00:25:06,837
Houd op, jongen!
652
00:25:13,846 --> 00:25:15,513
Jongen, gaat het?
653
00:25:15,515 --> 00:25:17,014
Uh-huh. (schreeuwt)
654
00:25:17,016 --> 00:25:19,049
(Ralph schreeuwt) Ralph!
655
00:25:25,224 --> 00:25:26,891
PAIGE: Ralph! Ralph!
656
00:25:26,893 --> 00:25:29,093
Kom op! Schiet op, we moeten graven!
657
00:25:29,095 --> 00:25:30,227
Iedereen, ga graven!
658
00:25:30,229 --> 00:25:31,662
Euh, niet iedereen,
alleen Cabe en Paige.
659
00:25:31,664 --> 00:25:32,663
De rest van ons ruimt op
660
00:25:32,665 --> 00:25:34,231
wat ze opgraven.
661
00:25:34,233 --> 00:25:35,833
We hebben hulp nodig.
Te veel gewicht in het zand
662
00:25:35,835 --> 00:25:37,067
en het zal nog verder instorten.
663
00:25:37,069 --> 00:25:38,789
Dus, Sly, ga achter mij staan.
Jullie twee, blijf daar.
664
00:25:40,039 --> 00:25:41,939
Ik kom eraan, Ralph.
665
00:25:45,044 --> 00:25:46,644
PAIGE: Oh, kom op.
666
00:25:46,646 --> 00:25:48,979
Waar zijn ze?!
HAPPY: Paige is niet de sterkste.
667
00:25:48,981 --> 00:25:50,748
Jij of Sly zouden moeten graven.
668
00:25:50,750 --> 00:25:52,616
Op dit moment kon ze tillen
een Mack Truck van die jongen.
669
00:25:52,618 --> 00:25:53,951
Ik weet het zeker, van niet
Ik ga haar vertellen dat ze moet stoppen.
670
00:25:53,953 --> 00:25:54,953
Kom op, Cabe.
671
00:25:58,925 --> 00:26:01,091
Ik zie zijn hand! Hij beweegt.
672
00:26:01,093 --> 00:26:03,594
Oké, iedereen,
maak je klaar om Paige te trekken.
673
00:26:03,596 --> 00:26:04,695
Kom op. Kom op!
674
00:26:04,697 --> 00:26:06,997
Kom op! Oké.
675
00:26:06,999 --> 00:26:08,265
Paige,
graaf rond Ralph's schouders.
676
00:26:08,267 --> 00:26:10,000
Schreeuw als je handen
zitten onder zijn armen!
677
00:26:10,002 --> 00:26:12,970
Oké. Bijna daar.
678
00:26:12,972 --> 00:26:14,004
Ik kom eraan, Ralph!
679
00:26:14,006 --> 00:26:16,807
(gromt) Ik heb hem.
680
00:26:16,809 --> 00:26:18,342
Klaar? Oké, trek nu.
681
00:26:18,344 --> 00:26:22,179
Eén, twee, drie.
682
00:26:22,181 --> 00:26:23,881
(Walter schreeuwt)
683
00:26:25,718 --> 00:26:27,351
WALTER: Hij ademt.
684
00:26:27,353 --> 00:26:29,720
HAPPY: We moeten Scotty halen.
685
00:26:31,357 --> 00:26:32,990
TOBY: Sly, laten we gaan.
686
00:26:34,126 --> 00:26:36,727
Oh. Gaat het? Schatje.
687
00:26:36,729 --> 00:26:38,796
CABE: Ik heb hem!
688
00:26:43,769 --> 00:26:45,002
(gromt) (zandglijdt)
689
00:26:45,003 --> 00:26:46,236
Elke keer dat Cabe weggaat
zand, er valt meer in.
690
00:26:46,238 --> 00:26:47,905
Ik kan het niet van hem afhouden!
691
00:26:47,907 --> 00:26:50,841
O God. (grommen)
692
00:26:52,111 --> 00:26:53,811
Je had water
emmer op het vlot?
693
00:26:53,813 --> 00:26:55,012
Daar!
694
00:27:01,654 --> 00:27:02,786
Snel nergens komen!
695
00:27:02,788 --> 00:27:03,854
Walt, emmer!
696
00:27:03,856 --> 00:27:05,022
Hier.
697
00:27:06,726 --> 00:27:08,959
Wat ik ook doe,
het blijft op hem afkomen.
698
00:27:08,961 --> 00:27:10,828
Cabe, graaf net zo hard als jij
kan drie seconden duren
699
00:27:10,830 --> 00:27:12,162
en dan uit de weg gaan.
700
00:27:12,164 --> 00:27:15,866
CABE: Drie, twee, één!
701
00:27:18,771 --> 00:27:19,837
Alles goed met je?
702
00:27:21,107 --> 00:27:22,740
Alles goed daarbinnen?
703
00:27:22,742 --> 00:27:25,709
SCOTTY: Ja. Ik kan ademen,
704
00:27:25,711 --> 00:27:28,112
maar het zand wel
mijn borst verpletteren!
705
00:27:28,114 --> 00:27:29,713
Emmer geeft ons genoeg tijd
706
00:27:29,715 --> 00:27:31,215
rond te graven
hem, dus het zand
707
00:27:31,217 --> 00:27:33,651
zal zijn mond niet bedekken en
neus, maar we moeten opschieten!
708
00:27:33,653 --> 00:27:34,752
CABE: Oké.
709
00:27:39,325 --> 00:27:40,691
Wacht even.
710
00:27:42,762 --> 00:27:43,927
Ik kwam onder zijn armen!
711
00:27:44,897 --> 00:27:45,929
Ik heb hem!
712
00:27:50,836 --> 00:27:54,338
(Scotty kreunt)
713
00:28:04,850 --> 00:28:06,750
(Scotty hoest)
714
00:28:06,752 --> 00:28:08,285
(hoest)
715
00:28:08,287 --> 00:28:10,454
Dat was een grote kracht voor jou
borst, Scotty.
716
00:28:10,456 --> 00:28:11,822
Gaat het?
717
00:28:11,824 --> 00:28:13,757
Eh, ja.
718
00:28:15,728 --> 00:28:18,328
Bedankt.
719
00:28:18,330 --> 00:28:21,031
(kreunt)
720
00:28:23,803 --> 00:28:24,803
Hé.
721
00:28:26,038 --> 00:28:28,772
Ik weet dat je boos bent
omdat je voelt
722
00:28:28,774 --> 00:28:30,074
je bent er niet voor je kind,
723
00:28:30,076 --> 00:28:32,409
maar jij was er
voor de mijne vandaag.
724
00:28:32,411 --> 00:28:33,911
Bedankt.
725
00:28:33,913 --> 00:28:35,846
Ja.
726
00:28:35,848 --> 00:28:37,915
Wat dacht je, Ralph?
727
00:28:39,719 --> 00:28:41,785
Jullie waren allemaal zo
vechtende kinderen.
728
00:28:45,891 --> 00:28:48,192
Geen van beide plannen was dat
zelfstandig gaan werken.
729
00:28:48,194 --> 00:28:50,494
Ik moest doen wat ik
kon Scorpion redden.
730
00:28:52,031 --> 00:28:53,497
Wij waren dope.
731
00:28:53,499 --> 00:28:55,833
Wij waren.
732
00:28:56,969 --> 00:28:59,369
Weten we of het werkte?
Is de magnetische puls verdwenen?
733
00:28:59,371 --> 00:29:01,305
Walter, kijk op je horloge. Oh.
734
00:29:01,307 --> 00:29:02,873
Wacht, het stopte.
735
00:29:02,875 --> 00:29:04,842
Dat betekent het magnetische
de pols bevroor zijn beweging.
736
00:29:04,844 --> 00:29:06,410
Het vliegtuig kan hier elk moment zijn.
737
00:29:06,412 --> 00:29:08,078
Of nooit. Sluw.
738
00:29:08,080 --> 00:29:09,913
Je hebt gelijk,
Ik ben klaar met de negativiteit.
739
00:29:09,915 --> 00:29:11,148
Geweldig, dus we hebben de
vuur en "SOS" gegraven
740
00:29:11,150 --> 00:29:12,316
in het zand.
741
00:29:12,318 --> 00:29:13,317
Nog andere ideeën hoe we dat kunnen doen
742
00:29:13,319 --> 00:29:14,451
een signaal naar het vliegtuig krijgen?
743
00:29:16,789 --> 00:29:18,856
Iedereen? Penny voor je gedachten.
744
00:29:22,394 --> 00:29:23,894
Penningen?
745
00:29:23,896 --> 00:29:25,880
Wacht, wacht, wacht, dat is het.
746
00:29:25,881 --> 00:29:27,865
De Schotse huwelijkscenten
die Cabe aan Toby en Happy gaf.
747
00:29:27,867 --> 00:29:29,833
Nog een geschenk wij
heb je niet voor aangemeld.
748
00:29:29,835 --> 00:29:31,235
WALTER: Juist, als we combineren
749
00:29:31,237 --> 00:29:33,003
zinkoxide uit de
verroeste munitie
750
00:29:33,005 --> 00:29:34,371
met de koperspaanders
van de centen
751
00:29:34,373 --> 00:29:35,806
en dan steken we het in brand,
752
00:29:35,808 --> 00:29:37,625
het zal heel helder branden.
753
00:29:37,626 --> 00:29:39,443
Ik heb een stalen vijl in mijn
gereedschapstas om de roest eraf te krijgen.
754
00:29:39,445 --> 00:29:42,012
Iedereen kan het scheren
centen met behulp van vulkanisch gesteente.
755
00:29:42,014 --> 00:29:43,313
Wij combineren de
zinkoxide en koper
756
00:29:43,315 --> 00:29:45,382
in de SOS tot het
brandt als een neonreclame.
757
00:29:45,384 --> 00:29:47,951
Jongens, hoe lang duurt het ongeveer?
schat dat het ons zal kosten
758
00:29:47,953 --> 00:29:49,486
om honderd cent af te scheren?
759
00:29:49,488 --> 00:29:51,221
Nu we allemaal aan het werk zijn,
minstens een uur.
760
00:29:51,223 --> 00:29:53,390
Maar we hebben geen uur.
Luisteren.
761
00:29:53,392 --> 00:29:54,958
(vliegtuigmotor zoemt)
762
00:29:54,960 --> 00:29:56,393
Een vliegtuig!
763
00:29:56,395 --> 00:29:58,395
Hoe deed een vliegtuig
zo snel hier komen?
764
00:29:58,397 --> 00:30:00,397
Nou ja, welk onderzoek dan ook
station dat opnam
765
00:30:00,399 --> 00:30:02,099
over de magnetische verstoring
766
00:30:02,101 --> 00:30:04,301
moet een omleiding hebben gehad
moessonvolgvliegtuig
767
00:30:04,303 --> 00:30:05,369
dat was al in de omgeving.
768
00:30:05,371 --> 00:30:06,370
Shh.
769
00:30:06,372 --> 00:30:07,437
(vliegtuigmotor zoemt)
770
00:30:07,439 --> 00:30:08,438
Die motor is een kleine propeller
771
00:30:08,440 --> 00:30:09,473
vliegen op grote hoogte.
772
00:30:09,474 --> 00:30:10,507
SYLVESTER: Nou,
het is niet op zoek naar mensen.
773
00:30:10,509 --> 00:30:12,142
Het is hier om gegevens te verzamelen.
774
00:30:12,144 --> 00:30:13,510
Onze enige hoop is om het te signaleren.
775
00:30:13,512 --> 00:30:16,313
We kunnen ons onmogelijk scheren
honderd cent met de hand
776
00:30:16,315 --> 00:30:18,115
eerder tot stof
dat vliegtuig komt hier.
777
00:30:18,117 --> 00:30:19,683
Het wordt luider.
778
00:30:19,684 --> 00:30:21,250
Nou, we hadden kunnen verpulveren
die centen als een van jullie
779
00:30:21,253 --> 00:30:22,886
knuckleheads hebben ons de
Eén cadeau dat ik heel graag wilde
780
00:30:22,888 --> 00:30:25,255
in dat register,
het enige waar ik 14 keer op heb gezinspeeld!
781
00:30:25,257 --> 00:30:26,390
De industriële sapcentrifuge met zes versnellingen?
782
00:30:26,392 --> 00:30:27,914
Met titaniummesjes.
783
00:30:27,915 --> 00:30:29,437
Ik heb het verborgen.
Oké, snap het.
784
00:30:29,438 --> 00:30:30,960
Cabe en ik zullen munitie pakken
schroot voor het zinkoxide.
785
00:30:30,963 --> 00:30:32,162
HAPPY: En batterijen.
786
00:30:32,164 --> 00:30:33,497
(vliegtuigmotor zoemt)
787
00:30:33,498 --> 00:30:34,831
Iedereen trekt zijn kleding uit
mobiele telefoons en laptops.
788
00:30:34,834 --> 00:30:36,166
Ik moet die sapcentrifuge kapot maken.
789
00:30:36,168 --> 00:30:37,501
Laten we gaan.
790
00:30:42,608 --> 00:30:44,474
Schiet op, we hebben nog een batterij nodig.
791
00:30:44,476 --> 00:30:47,010
Oké, alsjeblieft. (kreunt)
792
00:30:53,319 --> 00:30:54,384
Oké.
793
00:30:56,856 --> 00:30:58,488
Gefeliciteerd.
794
00:30:58,490 --> 00:31:01,358
Ik heb de munten en Happy's dossier!
Oeh.
795
00:31:01,360 --> 00:31:02,492
Daar wordt ook soep van.
796
00:31:02,494 --> 00:31:04,194
Het vliegtuig bevindt zich bijna boven ons.
797
00:31:04,196 --> 00:31:05,462
Dus we hebben wat, seconden?
798
00:31:05,464 --> 00:31:08,131
Het vliegtuig zal er drie maken
loopt over het eiland
799
00:31:08,133 --> 00:31:09,499
magnetische metingen te verkrijgen.
800
00:31:09,501 --> 00:31:12,336
Als we de
meld je dan eerder...
801
00:31:12,338 --> 00:31:13,537
wij zijn stof.
802
00:31:25,317 --> 00:31:27,217
WALTER: Ik heb de rest
van de munitiegranaten!
803
00:31:27,219 --> 00:31:29,219
We hebben Happy's dossier nodig.
Ja, ik kom naar jou toe.
804
00:31:31,290 --> 00:31:33,190
Het werkt.
Uh, het heeft kracht,
805
00:31:33,192 --> 00:31:34,224
maar geen idee of dat zo is
kan op centen kauwen.
806
00:31:34,226 --> 00:31:35,425
Oké, jongens,
dit gaat klinken
807
00:31:35,427 --> 00:31:38,262
een T. Rex die een auto opeet,
dus stop je oren.
808
00:31:38,264 --> 00:31:40,364
(centen malen)
809
00:31:45,070 --> 00:31:46,670
(centen malen)
810
00:31:49,541 --> 00:31:51,308
(luid malen)
811
00:31:56,181 --> 00:31:57,581
We hebben kopervlokken!
812
00:31:57,583 --> 00:32:00,350
Het vliegtuig maakt
zijn tweede beurt!
813
00:32:08,560 --> 00:32:10,294
Ik haat het om het je te vertellen,
814
00:32:10,296 --> 00:32:11,962
maar dat gaan we niet doen
genoeg tijd hebben
815
00:32:11,964 --> 00:32:13,297
om ze alle drie te vullen
van deze brieven.
816
00:32:13,299 --> 00:32:14,965
Vul gewoon de "S" in!
817
00:32:14,967 --> 00:32:16,667
Hopelijk deze piloot
is slim genoeg om het te weten
818
00:32:16,669 --> 00:32:18,969
dat een vlammende "S" dat niet is
een natuurlijk fenomeen.
819
00:32:18,971 --> 00:32:20,604
(het malen gaat door)
820
00:32:20,606 --> 00:32:21,605
Het ding gaat ontploffen.
821
00:32:21,607 --> 00:32:24,241
Nog een klein beetje.
822
00:32:24,243 --> 00:32:26,209
Ugh! Dat zal het moeten doen.
823
00:32:26,211 --> 00:32:27,244
(slijpstops)
824
00:32:27,246 --> 00:32:28,946
Het vliegtuig is aan het maken
zijn derde lus!
825
00:32:28,948 --> 00:32:30,213
Gelukkig, schiet op!
826
00:32:42,227 --> 00:32:43,227
Klaar!
827
00:32:53,405 --> 00:32:55,706
TOBY: Hé, het is "S"...
828
00:32:55,708 --> 00:32:57,574
voor Schorpioen.
829
00:32:57,576 --> 00:32:59,142
Ons team.
830
00:32:59,144 --> 00:33:01,278
Een team dat nooit
verdeeld moeten worden,
831
00:33:01,280 --> 00:33:02,579
hoe erg de zaken ook worden.
832
00:33:02,581 --> 00:33:03,747
Overeengekomen.
833
00:33:03,749 --> 00:33:05,215
Dubbel overeengekomen.
834
00:33:05,217 --> 00:33:07,317
(vliegtuigmotor zoemt)
835
00:33:20,733 --> 00:33:23,500
(vliegtuigmotor terugtrekkende)
836
00:33:26,138 --> 00:33:27,537
(zucht) Hij heeft ons niet gezien.
837
00:33:30,009 --> 00:33:32,309
Nou, ik denk aan een woord
dat begint met een 'S'.
838
00:33:32,311 --> 00:33:34,611
Ja, en dat durf ik te wedden
woord is niet 'opgeslagen'.
839
00:33:34,613 --> 00:33:36,413
(zucht) Dat is niet zo.
840
00:33:40,719 --> 00:33:43,353
Nou, ik heb iets te zeggen.
841
00:33:44,423 --> 00:33:46,356
Ook al is dit
het is niet gelukt,
842
00:33:46,358 --> 00:33:48,425
Ik ben zo trots op ons allemaal.
843
00:33:48,427 --> 00:33:50,727
We kwamen samen om te redden
Ralph en-en Scotty,
844
00:33:50,729 --> 00:33:54,631
en om dit signaal te geven
met vrijwel geen tijd.
845
00:33:54,633 --> 00:33:58,168
En dat is wat
Schorpioen is alles.
846
00:33:58,170 --> 00:34:01,438
Dus hoe lang ook
wij moeten hier blijven,
847
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
zolang we familie zijn,
848
00:34:03,275 --> 00:34:04,741
het komt wel goed met ons.
(klapt in de handen)
849
00:34:11,083 --> 00:34:12,049
(vliegtuigmotor zoemt)
850
00:34:12,051 --> 00:34:14,418
Het vliegtuig komt terug!
851
00:34:14,420 --> 00:34:16,353
(allemaal gejuich)
852
00:34:16,355 --> 00:34:19,122
Godzijdank, ik kon het niet uithouden
nog een minuut in dit hellegat.
853
00:34:19,124 --> 00:34:20,357
(allemaal gejuich)
854
00:34:20,359 --> 00:34:22,125
CABE: Hé!
855
00:34:22,127 --> 00:34:23,593
Hij zette zijn vleugel op
ons, hij heeft ons gezien!
856
00:34:29,201 --> 00:34:31,601
(lacht) CABE: Ja!
857
00:34:31,603 --> 00:34:34,571
(allemaal gejuich)
858
00:34:34,573 --> 00:34:36,206
(oeps)
859
00:34:36,208 --> 00:34:40,510
(allemaal juichen, lachen)
860
00:34:40,512 --> 00:34:43,513
SYLVESTER: Laat dit een les zijn
u, beste lezer.
861
00:34:43,515 --> 00:34:47,150
Geen mens is een eiland...
862
00:34:47,152 --> 00:34:48,452
ook geen genie.
863
00:34:48,454 --> 00:34:50,120
(deur gaat open)
864
00:34:50,122 --> 00:34:52,222
(grinnikt) (deur gaat dicht)
865
00:34:52,224 --> 00:34:53,590
Het maakt mij niet uit hoeveel
mensen willen ons interviewen.
866
00:34:53,592 --> 00:34:55,759
Wij zijn net terug
een paar uur geleden.
867
00:34:55,761 --> 00:34:58,462
We zijn uitgeput; wij willen niet
om op tv rond te paraderen.
868
00:34:58,464 --> 00:35:00,530
Dat is ons standpunt.
869
00:35:00,532 --> 00:35:01,665
(telefoon piept) Gieren.
870
00:35:01,667 --> 00:35:02,466
TOBY: Walter,
871
00:35:02,468 --> 00:35:03,567
Cabe, Sluw,
872
00:35:03,569 --> 00:35:05,268
Jullie moeten dit eens bekijken.
873
00:35:05,270 --> 00:35:08,405
Happy's verleden staat op het punt te gebeuren
kom terug om haar te achtervolgen.
874
00:35:08,407 --> 00:35:10,290
SYLVESTER: Dit
is wat je hebt uitgegeven
875
00:35:10,291 --> 00:35:12,174
je eerste twee uur terug
in de beschaving doen?
876
00:35:12,177 --> 00:35:14,344
Ja, ik ben geobsedeerd geweest
sinds ze mij erover vertelde.
877
00:35:14,346 --> 00:35:16,746
En ik, Sherlock
Holmes, ontdekte dat
878
00:35:16,748 --> 00:35:19,549
haar naam in Portugal
was niet blij,
879
00:35:19,551 --> 00:35:21,618
het was "Feliz."
880
00:35:21,620 --> 00:35:23,320
Dus "Happy" in het Portugees.
881
00:35:23,322 --> 00:35:25,105
Moet uren hebben geduurd.
882
00:35:25,106 --> 00:35:26,889
Ik heb het niet bekeken
maar toch, dus als het pikant wordt,
883
00:35:26,892 --> 00:35:29,159
bescherm je ogen.
884
00:35:29,161 --> 00:35:31,862
Amigo amigvel?
885
00:35:31,864 --> 00:35:34,164
(popmuziek speelt)
886
00:35:34,166 --> 00:35:36,900
♪ ♪
887
00:35:39,638 --> 00:35:43,440
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
888
00:35:43,442 --> 00:35:47,544
♪ Eu gosto de voce at of fim ♪
889
00:35:47,546 --> 00:35:51,481
♪ Voce e meu amigo amigvel ♪
890
00:35:51,483 --> 00:35:54,584
♪ Eu gosto de voce at of fim ♪
891
00:35:54,586 --> 00:35:56,219
(muziek stopt)
892
00:35:57,890 --> 00:35:59,189
CABE: Eh...
893
00:35:59,191 --> 00:36:00,891
pakkend.
894
00:36:00,893 --> 00:36:03,527
SYLVESTER: Dat doe ik niet
ken geen Portugees,
895
00:36:03,529 --> 00:36:05,595
maar ik ken wel een beetje Spaans,
896
00:36:05,597 --> 00:36:07,731
en dat klonk als
897
00:36:07,733 --> 00:36:10,600
"Je bent mijn vriendelijke,
vriendelijke vriend"?
898
00:36:10,602 --> 00:36:12,469
"Ik vind je leuk tot het einde."
899
00:36:12,471 --> 00:36:14,371
En dan herhaalt het zich
zelf, zo'n 400 keer.
900
00:36:14,373 --> 00:36:17,240
Ik heb een wiskundige formule gevonden
voor hun dansnummers.
901
00:36:17,242 --> 00:36:18,441
Het is gesyncopeerde onzin
met een kwartslag
902
00:36:18,443 --> 00:36:20,544
back-track en automatisch afstemmen.
903
00:36:20,546 --> 00:36:22,246
Toen schreef ik repetitief,
hersenloze teksten,
904
00:36:22,247 --> 00:36:23,947
en een paar weken later,
Er kwamen royalty's binnen.
905
00:36:23,949 --> 00:36:25,649
Ik had moeite met contant geld.
906
00:36:25,651 --> 00:36:28,351
Dus nu weet je het.
907
00:36:28,353 --> 00:36:30,554
Zoals we hebben besproken,
908
00:36:30,556 --> 00:36:32,622
Ik heb een verleden.
909
00:36:32,624 --> 00:36:35,258
Ik weet. Ik accepteer het.
910
00:36:35,260 --> 00:36:39,696
Eh, ik heb alleen, eh...
911
00:36:39,698 --> 00:36:41,765
één vraag. Eh...
912
00:36:49,474 --> 00:36:51,341
Heb ik nog
de flamingojurk?
913
00:36:54,680 --> 00:36:56,346
(fluistert): Achterkant van mijn kast.
914
00:36:57,649 --> 00:36:59,583
(klapt in de handen) Eh, we zijn weg.
915
00:36:59,585 --> 00:37:00,951
Twee weken buiten de grid.
Bel niet.
916
00:37:00,953 --> 00:37:02,919
Schrijf niet. Houd van je. Doei.
917
00:37:05,657 --> 00:37:06,590
HAPPY: Dag, Paige. Dag, Ralph.
918
00:37:06,592 --> 00:37:07,591
PAIGE: Wacht.
919
00:37:07,593 --> 00:37:09,693
Waar gaan ze heen?
920
00:37:09,695 --> 00:37:10,827
Om vriendelijk te zijn,
vriendelijke vrienden.
921
00:37:10,829 --> 00:37:12,963
Maar ik heb die van iedereen
favoriete maaltijden.
922
00:37:12,965 --> 00:37:14,764
Kovelsky's borststuk voor Toby.
(telefoon gaat)
923
00:37:14,766 --> 00:37:16,116
En biefstuk voor Cabe.
924
00:37:16,117 --> 00:37:17,467
Gefermenteerde vis voor Walter,
wat ik niet kan geloven
925
00:37:17,469 --> 00:37:18,735
je vroeg eigenlijk om vis.
(telefoon gaat)
926
00:37:18,737 --> 00:37:21,504
Eh, ik zal er zo even op ingaan.
Hallo?
927
00:37:21,506 --> 00:37:23,340
Ralph, ben je klaar om te gaan?
928
00:37:23,342 --> 00:37:25,408
Waar gaan jullie heen?
Ik kreeg een bericht.
929
00:37:25,410 --> 00:37:27,744
De burgemeester van West-Altadenia
had mij juridisch dood verklaard,
930
00:37:27,746 --> 00:37:30,814
dus we gaan naar het stadhuis
om mij weer tot leven te wekken.
931
00:37:30,816 --> 00:37:33,350
Het papierwerk vereist
de denkkracht
932
00:37:33,352 --> 00:37:36,386
van twee genieën
de hele nacht aan het werk.
933
00:37:36,388 --> 00:37:39,556
Trouwens,
Ik heb iets voor je bewaard.
934
00:37:40,959 --> 00:37:42,809
Mijn briefje aan Allie.
935
00:37:42,810 --> 00:37:44,660
Ik dacht dat je dat wel zou willen
geef het haar persoonlijk,
936
00:37:44,663 --> 00:37:46,997
in plaats van golfmail.
937
00:37:48,600 --> 00:37:50,433
Sorry dat ik zo ben
een idioot daarover.
938
00:37:50,435 --> 00:37:52,369
We waren allemaal onder
veel stress.
939
00:37:52,371 --> 00:37:55,805
Weet je, dat ben ik eigenlijk
nerveus om haar te zien.
940
00:37:55,807 --> 00:37:57,607
Ze gaat landen
in drie uur.
941
00:37:57,609 --> 00:37:59,376
De dame heeft een vlucht geboekt
thuis van haar zus
942
00:37:59,378 --> 00:38:01,378
de tweede keer dat ze erachter kwam
je leefde nog.
943
00:38:01,380 --> 00:38:02,612
Je hebt niets
om bang voor te zijn.
944
00:38:02,614 --> 00:38:03,680
O, mijn God!
945
00:38:03,682 --> 00:38:06,916
Ah! Wat in vredesnaam?
946
00:38:06,918 --> 00:38:08,652
O... (lacht)
947
00:38:08,654 --> 00:38:10,320
Het was gewoon een... een stofkonijntje.
948
00:38:10,322 --> 00:38:11,554
Ik dacht dat het een spin was.
949
00:38:11,556 --> 00:38:13,890
(grinnikt)
950
00:38:13,892 --> 00:38:16,626
Het is goed om te hebben
de oude Sly terug.
951
00:38:16,628 --> 00:38:18,028
(grinnikt) Ralph,
we zijn hier weg.
952
00:38:18,030 --> 00:38:19,362
Ik geef je een lift.
953
00:38:19,364 --> 00:38:21,631
Dag, mama. Zie je morgen.
Hé...
954
00:38:22,567 --> 00:38:24,567
Bedankt dat je naar hem keek.
955
00:38:24,569 --> 00:38:26,069
(grinnikt)
956
00:38:26,071 --> 00:38:27,570
Dat is prachtig nieuws.
957
00:38:27,572 --> 00:38:30,607
Ja, gefeliciteerd.
958
00:38:30,609 --> 00:38:32,575
Ja, stuur gerust een foto. Doei.
959
00:38:32,577 --> 00:38:35,779
Dat was Scotty.
Hij en zijn familie zijn geweldig.
960
00:38:35,781 --> 00:38:37,647
Hij hield de zijne eigenlijk vast
dochter terwijl we praatten.
961
00:38:37,649 --> 00:38:41,318
Dat is leuk.
Eind goed al goed.
962
00:38:44,423 --> 00:38:47,757
We zijn dus alleen.
963
00:38:47,759 --> 00:38:48,758
Ik ben bezorgd.
964
00:38:48,760 --> 00:38:50,427
Oké.
965
00:38:50,429 --> 00:38:51,661
Op het eiland, vertelde je mij
966
00:38:51,663 --> 00:38:52,896
het maakte niet uit
als mijn EQ daalde,
967
00:38:52,898 --> 00:38:54,831
zolang ik kon
een manier te bedenken
968
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
voor ons om te overleven en het hielp.
969
00:38:56,501 --> 00:38:59,502
Maar ik maak me zorgen
dat het zou kunnen hebben
970
00:38:59,504 --> 00:39:01,037
viel en bleef daar.
971
00:39:01,039 --> 00:39:03,606
Ik bedoel, ik...
972
00:39:03,608 --> 00:39:06,710
Ik dreigde te gaan eten
Sylvesters vriend.
973
00:39:06,712 --> 00:39:08,778
Je hebt er veel gehad
past en begint met EQ,
974
00:39:08,780 --> 00:39:12,916
maar je leek altijd
op een voorwaarts pad te zijn.
975
00:39:16,655 --> 00:39:18,722
Weet je, mijn overweldigend
emotie op dit moment is dat ik...
976
00:39:18,724 --> 00:39:20,757
ik voel...
977
00:39:25,397 --> 00:39:28,431
Nou,
een beetje ziek van mijn maag.
978
00:39:31,036 --> 00:39:34,404
Hmm, heb je een
fles wijn boven?
979
00:39:34,406 --> 00:39:36,806
Iemand heeft het gegeven
voor ons na een baan.
980
00:39:36,808 --> 00:39:39,075
Ik heb geen idee of dat zo is
echt goed of niet.
981
00:39:39,077 --> 00:39:40,710
Eh, ik-ik niet eens
weet wat dat betekent.
982
00:39:40,712 --> 00:39:42,078
Lijkt een beetje
subjectief, nietwaar?
983
00:39:42,080 --> 00:39:45,548
Je schenkt ons een glas in.
984
00:39:45,550 --> 00:39:47,717
Ik kom zo.
985
00:39:48,887 --> 00:39:50,787
Oké.
986
00:40:08,673 --> 00:40:09,739
O ja.
987
00:40:14,179 --> 00:40:17,147
We hebben gewacht op een
lang hiervoor.
988
00:40:18,950 --> 00:40:21,651
Doe je gordel om, nerd.
989
00:40:23,622 --> 00:40:27,857
Ondertiteling gesponsord door CBS.
990
00:40:27,859 --> 00:40:30,019
Onderschreven door